Manual.ly Logo

Sogo Drip 15 Manual

0,0 · 0 Avaliações

Manual em PDF · 20 Páginas

Português

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224
página

/ 20

Loading...
f5ddfd3db94e3580eef0296ef313cca55250 page 8
8
español english français portuguese deutsch italiano
Instructions for use
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE
AND SAVE IT FOR ANY FURTHER NEED.
This manual can be downloaded from our web
page www.sogo.es
1. Before connecting your appliance, assure
that the voltage of your place of residence
corresponds to that indicated on the descriptive
plate of the appliance.
2. Keep the appliance and its supply cord out of
reach of children aged less than 8 years
3. Appliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.
4. This appliance can be used by children
aged from 8 years if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised.
5. This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
VWDIINLWFKHQDUHDVLQVKRSVRI¿FHVDQGRWKHU
working environments
- farm houses
- by clients in hotels, motels and other
9
residential type environments
- bed and breakfast type environments.
6. Do not immerse the supply cord, plug, or
appliance itself in water or any other liquids.
Never place it into the dishwasher.
7. The appliance should only be connected to
an earthed socket. Make sure the voltage
indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before plugging in.
8. Never let the machine operate while
unattended.
9. The supply cord should be regularly
examined for signs of damage. If the supply
cord is damaged, it must be replaced by the
PDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\
TXDOL¿HGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
Never try to open the casing yourself.
10. Never use the appliance outdoors and
always place it in a dry environment.
11. Always remove the plug from the socket in
FDVHRIDQ\PDOIXQFWLRQEHIRUH¿OOLQJRUDIWHU
use, or before cleaning.
12. Do not allow the appliance or its supply
cord to touch hot surfaces or to come into
contact with any heat sources.
13. Never unplug or move the appliance by
pulling the cord. Do not wind the cord around
the appliance or twist it.
6WDQGWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHÀDW
surface.
15. Be careful not to get burnt by the steam
HYDSRUDWLQJIURPWKH¿OWHU
16. Never use your coffee maker without water
in it. Only use fresh and cold water to brew
coffee.
18
español english français portuguese deutsch italiano
18
ATTENTION: Risque de
brûlures !! La cafetière devient
très chaude lors de son
fonctionnement et de la vapeur
s’échappe par le bec verseur.
1HSDVVRXOHYHUHWQHMDPDLV
ouvrir le couvercle pendant le
cycle. Manipuler la cafetière
uniquement par la poignée.
DESCRIPTION
¿OWUHSHUPDQHQW
amovible
¿OWUHSHUPDQHQWDPRYLEOH
base
corps de
l’appareil
réservoir avec
indicateur de
niveau d’eau
carafe en
verre
SRUWH¿OWUH
interrupteur
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
Puissance : 950W
9ROXPH 1,8 L
&DSDFLWp 15 Tasses Max.
UTILISATION
1. Avant la première utilisation, nettoyer la carafe,
OH¿OWUHSHUPDQHQWHWOHSRUWH¿OWUHDYHFGHO¶HDX
chaude savonneuse, puis bien rincer à l’eau claire
et sécher.
2. Avant de faire du café, faire fonctionner l’appareil
une fois avec de l’eau claire sans utiliser de café.
Ne pas utiliser l’eau obtenue.
3. Ouvrir le couvercle du réservoir au sommet de
l’appareil et remplir le réservoir avec la quantité
d’eau nécessaire. Bien s’assurer que le niveau
d’eau ne dépasse pas le niveau maximum indiqué.
4. Refermer le couvercle
 5HWLUHU OH SRUWH ¿OWUH SXLV PHWWUH OD TXDQWLWp GH
FDIp QpFHVVDLUH GDQV OH ¿OWUH SHUPDQHQW RX OH
¿OWUHSDSLHUOH SRVHU j O¶LQWpULHXUGXSRUWH ¿OWUH
HWYHLOOH]jFHTX¶LOVRLWELHQ¿[pGDQVVDSRVLWLRQ
initiale.
6. Disposer la carafe sur le socle chauffant
7. Appuyer sur le bouton «Marche / Arrêt», le témoin
lumineux s’allume pour indiquer que l’appareil est
en marche.
Note: Attention de ne pas ouvrir le couvercle du
réservoir pendant que l’appareil entame un cycle,
XQMHWGHYDSHXUFKDXGHSRXUUDLWV¶HQpFKDSSHU
 /¶DSSDUHLO IRQFWLRQQH MXVTX¶j FH TXH OH UpVHUYRLU
d’eau soit vide, puis entre automatiquement
en fonction « maintien au chaud ». (La plaque
chaude permet de garder le café au-dessus
de 72ºC, après 40 minutes, l’appareil passe
automatiquement en position OFF)
9. Après utilisation, débranchez l’appareil.
ATTENTION : Entre 2 cycles, attendre quelques
minutes pour que la cafetière refroidisse.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
 7RXMRXUV GpEUDQFKHU OD FDIHWLqUH DYDQW GH OD
nettoyer.
2. Laisser bien refroidir l’appareil, notamment la
carafe en verre
3. Eviter de laver la carafe en verre immédiatement
DSUqV O¶XWLOLVDWLRQ D¿Q GH QH SDV SURYRTXHU GH
choc thermique
19
 1HWWR\HUO¶LQWpULHXUGXUpVHUYRLUGX¿OWUHSHUPDQHQW
et de la carafe avec une éponge douce et du
produit à vaisselle. Bien rincer à l’eau claire et
sécher.
Note: A la sortie du lave-vaisselle, certaines
parties peuvent paraître ternies. Vous pouvez
OHVHVVX\HUDYHFXQWRUFKRQGRX[HWVHFD¿QGH
rétablir l’aspect normal.
5. Ne pas utiliser de produits d’entretien agressif ni
une éponge abrasive
 1HMDPDLVSORQJHUODEDVHO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXRX
un quelconque liquide
DETARTRAGE
1. II est conseillé de détartrer la cafetière
régulièrement (deux fois par an minimum)
2. Veiller à bien rincer les conduits de la cafetière
après le détartrage en effectuant 2 à 3 cycles à
l’eau claire. Jeter l’eau chaude obtenue
3. Si dans votre région, l’eau utilisée est « calcaire
», Il est vivement conseillé de se débarrasser du
calcaire tous les deux mois.
Pour ce faire :
- Placez la carafe vide sur la plaque chauffante.
- Mélangez trois tasses de vinaigre d’alcool et neuf
tasses d’eau, et versez le tout dans le réservoir
sans dépasser le niveau maximum.
- Allumez la cafetière pendant une minute.
Eteignez la ensuite, et attendez une demi-heure.
$OOXPH]ODFDIHWLqUHD¿QTXHOHYLQDLJUHV¶pFRXOH
SXLVMHWH]OHHWQHWWR\H]ODFDUDIH
- Pour faire disparaître tout le vinaigre, faites
fonctionner deux fois la cafetière en utilisant
uniquement de l’eau claire.
DEPANNAGE
Si vous avez un problème, vous pouvez trouver la solution dans le tableau suivant. Si ces solutions ne
résolvent pas votre problème, contactez l’agence agréée la plus proche de chez vous pour faire examiner,
UpSDUHURXDMXVWHUO¶DSSDUHLO
PROBLÈME
L’appareil ne fonctionne pas.
Le marc de café tombe dans le
récipient.
La cafetière s’éteint avant que le
réservoir d’eau soit vide.
Le café n’est pas assez fort.
Le café est trop fort.
Le café n’a pas un bon goût.
Le café n’est pas assez chaud.
/HUpFLSLHQWHVWGLI¿FLOHjSODFHURXj
retirer de l’appareil.
Il y a moins de café que prévu dans
le récipient.
L’appareil émet beaucoup de bruit et de
la vapeur pendant la préparation.
La préparation du café est plus longue
que d’habitude.
L’eau fuit de l’appareil.
9pUL¿H]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUO¶DSSDUHLOFRUUHVSRQG
à l’alimentation principale de votre logement avant de brancher
l’appareil.
9pUL¿H]TXHO¶DSSDUHLOHVWEUDQFKpHWDOOXPp
9pUL¿H]VLOHVXSSRUWGH¿OWUHDGpERUGpFDULOFRQWLHQWWURSGH
marc de café ou si le récipient n’est pas mal placé sous le
VXSSRUWGH¿OWUHRXVLYRXVDYH]UHWLUpOHUpFLSLHQWSOXVGH
secondes pendant la préparation.
9pUL¿H]VLOH¿OWUHHVWGpFKLUpRXVLODWDLOOHGX¿OWUHQ¶HVWSDV
adaptée.
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
Avant d’entamer un deuxième cycle, veiller à ce que l’appareil
soit refroidi (en arrêt 3 minutes) sinon il risque d’effectuer un
cycle incomplet
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]DVVH]GHFDIpPRXOX3RXUFKDTXH
tasse, versez une cuillère mesure de café.
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]XQFDIpPRXOXGRX[
9pUL¿H]VLYRXVQ¶DYH]SDVXWLOLVpODIRQFWLRQDU{PH
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]WURSGHFDIp3RXUFKDTXHWDVVHYHUVH]
une cuillère mesure de café.
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]XQFDIpPRXOXIRUW
9pUL¿H]VLYRXVQ¶DYH]SDVXWLOLVpODIRQFWLRQDU{PH
9pUL¿H]VLYRXVQ¶DYH]SDVODLVVpOHUpFLSLHQWDYHFGXFDIpWURS
longtemps sur la plaque chauffante surtout s’il contient peu de
café.
9pUL¿H]VLOHFDIpSUpSDUpHVWVXI¿VDQW/HFDIpUHVWHUDFKDXG
plus longtemps si vous en faites plus.
9pUL¿H]TXHYRXVDYH]PLVOHUpFLSLHQWHQYHUUHFRUUHFWHPHQW
sur la plaque chauffante.
9pUL¿H]TXHOHFRXYHUFOHGXUpFLSLHQWHWOHSDQLHUGX¿OWUHVRQW
dans la bonne position.
Pencher un peu le récipient pour le placer ou le retirer. Faire
attention de ne pas renverser le café pour éviter les brûlures.
9pUL¿H]TXHYRXVDYH]SODFpOHUpFLSLHQWFRUUHFWHPHQWVXUOD
SODTXHFKDXIIDQWHD¿QTXHODYDOYHDQWLJRXWWHVHPSrFKHOH
FDIpGHGpERUGHUGX¿OWUH
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
9pUL¿H]TXHOHUpVHUYRLUG¶HDXQ¶HVWSDVUHPSOLDYHFGHO¶HDX
chaude.
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
9pUL¿H]VLOHUpVHUYRLUG¶HDXHVWUHPSOLDXGHOjGXUHSqUHGH
niveau MAX.
SOLUTION
33
español english français portuguese deutsch italiano
- dai clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo
residenziale,
- ambienti di tipo bed & breakfast.
6. Non immergere il cavo di alimentazione, la spina
o apparecchio in acqua o altri liquidi. Non mettere
mai in lavapiatti.
7. L´apparecchio solo deve essere collegato ad una
presa di terra. Assicurarsi che la tensione riportata
sulla spina corrisponda alla tensione di rete locale
prima di collegare.
8. Non lasciare mai funzionare l´apparecchio se é
incustodito.
9. Il cavo di alimentazione deve essere esaminato
regolarmente per i segni di danni. Se il cavo di ali-
mentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, dal suo agente di servizio o persone
DQDORJDPHQWHTXDOL¿FDWHDO¿QHGLHYLWDUHULVFKL
Non cercare mai di aprire la carcassa voi stessi.
10. Non utilizzare mai l´apparecchio all´esterno e
collocare sempre in un ambiente secco.
11. Rimuovere sempre la spina dalla presa in caso
di malfunzionamento, prima del riempimento o dopo
l´uso, o prima della pulizia.
12. Non permettere che l ‹apparecchio o il cavo di
DOLPHQWD]LRQHDWRFFKLVXSHU¿FLFDOGHRSSXUHFRQ-
tattare con fonti di calore.
13. Non scollegare o spostare l´apparecchio tirando
il cavo. Non torcere o avvolgere il cavo intorno al-
l´apparecchio.
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLD-
na e stabile.
15. Fare attenzione a non scottarsi con il vapore

Converse com o manual do seu Sogo Drip 15 através de IA

Obtenha respostas instantâneas de IA a partir do manual do seu Sogo Drip 15

Pergunte qualquer coisa sobre o Sogo Drip 15. As respostas vêm deste manual, com as páginas nas quais se baseiam.

Drip 15 Cronograma de manutencao

Lembre-me quando a manutencao for necessaria
A cada 2 meses
Descalcificar a cafeteira

Misture três xícaras de vinagre e nove xícaras de água fria. Execute um ciclo de preparo, depois enxágue com dois ou três ciclos de água limpa.

Mostrar no manual (pagina 12)
Regularmente
Examinar o cabo de alimentação quanto a danos

O cabo de alimentação deve ser examinado regularmente em busca de sinais de dano. Se estiver danificado, substitua-o por meio de pessoal qualificado.

Mostrar no manual (pagina 8)

Lembretes de manutencao gratuitos

De acordo com a data de compra. Sempre gratuito, cancele a subscricao quando quiser.

Ao enviar, concorda com a politica de privacidade. Cancele a subscricao com um clique em qualquer e-mail.
M: qwen/qwen3.8-flash

Faça uma Pergunta

0/1000

Você recomenda Drip 15?

Sim Não

Perguntas Frequentes

A

Antes do primeiro uso, limpe a jarra e o filtro de malha reutilizável com água morna e sabão e enxágue bem. Execute um ciclo apenas com água e descarte a água obtida para ativar o sistema corretamente.

Esta resposta foi útil?

A

Não. Sempre use água fresca e fria para preparar o café. Usar água quente no tanque pode afetar o ciclo de preparo e danificar o aparelho.

Esta resposta foi útil?

A

A remoção de calcário é recomendada pelo menos duas vezes por ano. Dependendo da dureza da água, deve ser idealmente feita a cada dois meses para prevenir falhas e garantir desempenho.

Esta resposta foi útil?

A

O aparelho utiliza 220-240V em 50/60Hz. Sempre verifique se a tensão indicada no aparelho corresponde à sua tensão da rede elétrica local antes de ligar.

Esta resposta foi útil?

A

Isso pode acontecer se a jarra for deixada na placa aquecida por muito tempo com uma pequena quantidade de café, ou se o aparelho precisar de desincrustação. Prepare mais café para mantê-lo mais quente por mais tempo.

Esta resposta foi útil?

A

Sim, o filtro de malha permanente pode ser reutilizado. Ele deve ser limpo com água morna e sabão e enxaguado bem. Verifique se ele está rasgado ocasionalmente.

Esta resposta foi útil?

A

Não, nunca use o aparelho ao ar livre. Sempre coloque-o em um ambiente seco. Não o use em ambientes onde a água possa salpicar nas partes elétricas.

Esta resposta foi útil?

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

Vantagens e Desvantagens

Vantagens

  • Grande capacidade de 1,8L que prepara até 15 xícaras rapidamente.
  • Placa de manter quente mantém café acima de 72C por 40 minutos.
  • Inclui filtro de malha permanente reutilizável para uso fácil.
  • Desligamento automático após 40 minutos garante segurança.
  • Fácil de limpar com passos simples de água e sabão.
VS

Desvantagens

  • Operação manual não possui função de temporizador programável.
  • Requer remoção de calcário frequente, mínimo a cada dois meses.
  • Não é adequado para ciclos de preparo contínuos profissionais.
  • Base não pode ser submergida em água para limpeza.
  • Jarra de vidro pode desbotar se lavada em lava-louças.
M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

Produto Especificação

Potência

950W

Cor

Preto

Capacidade

3,55 litros

Filtro

Filtro permanente

Recursos

Função de manter quente, Desligamento automático, Indicador de nível de água (transparente), Função anti-gotejamento, Proteção contra superaquecimento

Conteúdo da embalagem

1x Jarra de vidro

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

Produto Descrição

Bem-vindo à Experiência Sogo Drip 15

Se você estiver procurando por uma cafeteira confiável para começar o seu dia, o Sogo Drip 15 é uma excelente escolha para sua cozinha. Esta máquina é projetada principalmente para uso doméstico e ambientes semelhantes como pequenos escritórios, cozinhas de hotéis ou casas de campo. De acordo com o Manual Oficial Sogo Drip 15, este aparelho garante segurança e eficiência para todos, incluindo crianças com mais de oito anos sob supervisão. O dispositivo possui um reservatório de água robusto de 1,8 L capaz de preparar até 15 xícaras de café fresco. Com uma classificação de potência de 950W e compatibilidade de tensão de 220-240V, ele se encaixa efetivamente nas tomadas elétricas domésticas padrão.

Instruções de Configuração e Uso

Antes do primeiro uso, é crucial limpar a jarra e o filtro de malha reutilizável com água morna e sabão. O manual aconselha executar um ciclo apenas com água e descartar a água para ativar o sistema corretamente. Ao fazer café, encha o reservatório de água com água fresca e fria até o nível máximo indicado. Coloque o suporte do filtro com o pó de café e retorne-o à sua posição original com segurança. Ligue o aparelho usando o botão de energia no corpo. A lâmpada indicadora acenderá, sinalizando que o processo de preparo começou imediatamente. O dispositivo entrará automaticamente no modo manter aquecido assim que o tanque estiver vazio, mantendo o café preparado acima de 72 graus Celsius por até 40 minutos.

Manutenção e Limpeza

Cuidados regulares são essenciais para durabilidade e qualidade do sabor. A base do aparelho nunca deve ser mergulhada na água ou colocada na lava-louças. Sempre desconecte da tomada antes de limpar para evitar choque elétrico. Limpe a jarra de vidro com escova macia e detergente suave. O cesto de filtro permanente requer lavagem frequente para evitar que borras de café soltas entrem na jarra. A remoção de calcário é recomendada pelo menos duas vezes por ano dependendo da dureza da água local. Uma mistura de vinagre branco e água pode ser usada para este processo de manutenção. Se a máquina produzir ruído ou vapor excessivo durante o preparo, verifique se não está cheia de resíduos de água quente e limpe-a minuciosamente.

Solução de Problemas e Notas de Segurança

Problemas comuns incluem café fraco ou pó de café entrando na jarra. Esses problemas podem ser resolvidos verificando a posição do filtro ou verificando se o dispositivo precisa de remoção de calcário. Se o café estiver muito forte, reduza a quantidade de pó usada. A jarra pode ser difícil de colocar se a tampa não estiver alinhada corretamente. Sempre verifique se a tensão indicada no aparelho corresponde à sua tensão da rede elétrica local. Não use o aparelho ao ar livre ou perto de superfícies quentes. O cabo não deve ser enrolado ao redor do aparelho. Nunca deixe a máquina sem vigilância enquanto estiver em uso. Se o cabo estiver danificado, procure substituição profissional do agente de serviço autorizado. Mantenha o dispositivo longe de crianças menores de 8 anos durante a operação. Guarde-o em um ambiente seco. Seguir as diretrizes no guia do usuário garante desempenho ideal e segurança para sua rotina diária de café.

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

© Copyright 2026 Manual.ly