Manual.ly Logo

JBL Aquaristic Sansibar Manual

0,0 · 0 Avaliações

Manual em PDF · 1 Páginas

Português

M: QW-35-FL
página

/ 1

Loading...
9135e1422a15ad4ddb24dfcb7f9cb3d0ce09 page 1
JBL
www.JBL.de
DE
Beleuchtung
JBL Sansibar
Bodengrund
Flüssigdünger
Nährboden
A
MODUL
DE
JBL ProFlora module system
for successful plant care
JBL ProFlora Modul-System
für erfolgreiche Pflanzenpflege
Lighting
JBL Sansibar
Substrate
Liquid fertiliser
Nutrient ground-covering material
A
MODUL
UK
Éclairage
JBL Sansibar
Substrat
Fertilisant
liquide
Mélange nutritif
A
MODUL
FR
Système modulaire JBL ProFlora
pour une végétation
aquatique réussie
JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen
Germany
www.
JBL
.de
12 67050 00 0 V01
JBL Sansibar Black
Naturbodengrund für alle Aquarien
• Optimal für alle gründelnden Tiere. JBL Sansibar Black ist ein feiner, abgerundeter und
dunkler Sand vulkanischen Ursprungs. Bei gründelnden Fischen wie Panzerwelsen und
Schmerlen werden die empfindlichen Barteln geschont.
• Der schwarze Bodengrund verhindert Lichtreflexionen. Dadurch fühlen sich selbst
schreckhafte Fische sichtlich wohler und zeigen ihre volle natürliche Farbpracht.
• Ideal für die Pflanzenpflege. Die feine Körnung und dichte Lagerung verhindert das
Einsickern von Mulm und anderen Abfällen und beugt so Fäulnisprozessen vor, die das
Pflanzenwachstum behindern könnten. Für prächtigen Pflanzenwuchs empfehlen wir JBL
AquaBasis plus Langzeit-Nährboden mit JBL Sansibar Black als Deckschicht.
• Verstärkt die Farbkontraste der Pflanzen und Fische im Aquarien.
• Wasserneutral: JBL Sansibar Black gibt weder Härtebildner noch unerwünschte Silikate an
das Aquarienwasser ab.
Anwendung: JBL Sansibar Black ist vorgereinigt und braucht deshalb vor der Anwendung nur
kurz in Leitungswasser ausgespült zu werden. Beim Wassereinfüllen darauf achten, den Boden
nicht aufzuwirbeln. So berechnen Sie den Bedarf an Sansibar Black für Ihr Aquarium (bei einer
Schichtdicke von 5 cm): Länge in cm x Breite in cm / 140 = kg Sansibar Black. Geeignet für
alle Süßwasseraquarien. Für Meerwasser und Terraristik unbedenklich.
JBL Sansibar Black
Natural substrate for any aquarium
• Ideal for all bottom-feeding animals. JBL Sansibar Black is a fine, rounded dark sand
of volcanic origin. It is gentle on the sensitive barbels of bottom-feeding fish such as cory
catfish and loaches.
• This black gravel prevents light reflections. It makes easily frightened fish feel visibly
more comfortable and display their full natural brilliant colours.
• Ideal for plant care. The fine grain size and dense layering prevent sludge and other debris
from seeping in, thereby preventing decay processes which could hamper plant growth.
For magnificent plant growth, we recommend JBL AquaBasis plus as a permanent nutrient
substrate with JBL Sansibar Black as a top layer.
• Enhances the colour contrast of the plants and fish in your tank.
• Neutral in water: JBL Sansibar does not release hardness-producing substances or unde-
sired silicates into the tank water.
Application: JBL Sansibar Black is pre-cleaned, so that it only needs to be rinsed in tap water
briefly prior to use. When filling the aquarium with water, please pay attention not to stir up
the gravel. How to calculate the amount of Sansibar Black required for your tank (with a layer
thickness of 5 cm): Length in cm x width in cm / 140 = kg Sansibar Black. Suited for all
freshwater aquariums. Safe for salt water and terrariums.
JBL Sansibar Black
Substrat de sol naturel pour tout type d’aquaium
• Optimal pour tous les animaux qui fouillent le sol. JBL Sansibar Black est un sable fin,
sombre, aux grains arrondis, d’origine volcanique. Les barbillons délicats des poissons
fouilleurs comme les Corydoras et les loches sont ainsi protégés.
• Un fond de couleur sombre empêche la réflexion de la lumière. Les poissons les plus
craintifs ne sont plus stressés et se présentent dans tout l’éclat de leurs couleurs.
• Idéal pour les plantes. Sa granulométrie fine et sa compacité empêche l’infiltration de la
vase et des déchets, évitant la pourriture néfaste au développement des plantes. Pour
une végétation luxuriante, nous vous recommandons l‘utilisation de JBL AquaBasis plus,
substrat nutritif à action prolongée, avec JBL Sansibar Black en couverture.
• Renforce le contraste des couleurs des poissons et des plantes dans l’aquarium.
• Neutre pour l’eau. JBL Sansibar Black n’augmente pas la dureté de l’eau et n’apporte pas
de silicates indésirables.
Utilisation : JBL Sansibar Black étant pré-nettoyé, il suffit de le rincer rapidement à l’eau du
robinet avant utilisation. Veillez à ne pas créer de tourbillons avec l’eau dans le substrat de sol
lors du remplissage de l’aquarium. Voici comment calculer la quantité de Sansibar Black pour
votre aquarium (pour une épaisseur de 5 cm) : Longueur en cm x largeur en cm / 140 = kg
Sansibar Black. Convient à tous les aquariums d’eau douce. Sans danger pour les aquariums
d’eau de mer et les terrariums.
JBL Sansibar Black
Natuurlijke bodemgrond voor elk aquarium
• Optimaal voor alle op de bodem levende dieren. JBL Sansibar Black is donker zand
met kleine, afgeronde korrels van vulkanische oorsprong. Bij op de bodem naar voedsel
zoekende soorten, bijv. pantsermeervallen en modderkruipers, worden de gevoelige baard-
sprieten ontzien.
• De zwarte bodemgrond reflecteert het licht niet. Daardoor voelen zich zelfs schichtige
vissen zichtbaar op hun gemak en vertonen hun natuurlijke lichaamskleuren met de volle
intensiteit.
• Ideaal als plantengrond. De fijne zandkorrels vormen een dichte bodemlaag die voorkomt
dat molm en ander vuil zich vastzetten, zodat verrottingsprocessen, die de plantengroei
kunnen afremmen, niet plaatsvinden. Voor weelderig groeiende planten adviseren wij om de
bodem eerst met een laag JBL AquaBasis plus duurzame voedingsbodem te bedekken en
daarop een laag JBL Sansibar Black aan te brengen.
• Intensiveert de kleurcontrasten van planten en vissen in aquaria.
• Heeft geen invloed op de waterkwaliteit: JBL Sansibar Black geeft noch hardheid verho-
gende stoffen noch ongewenste silicaten af aan het aquariumwater.
Gebruiksaanwijzing: JBL Sansibar Black is voorgereinigd en behoeft daarom voor het gebruik al-
leen maar even met leidingwater te worden gespoeld. Let er bij het vullen van het aquarium op dat
de bodemgrond niet opdwarrelt. Zó berekent u de benodigde hoeveelheid Sansibar Black voor uw
aquarium (uitgaand van een 5 cm dikke laag): (Lengte in cm x breedte in cm) : 140 = kg Sansibar
Black. Geschikt voor alle zoetwateraquaria. Onbedenkelijk voor zeewateraquaria en terraria.
JBL Sansibar Black
Fondo naturale per qualsiasi acquario
• Ottimale per tutti gli animali che si nutrono sul fondo. JBL Sansibar Black è una sabbia
nera, arrotondata, di origini vulcaniche. Rispetta i barbigli sensibili dei pesci che si nutrono
sul fondo come calittidi e cobiti.
• Il fondo nero impedisce riflessioni della luce. Per questo anche pesci di indole timorosa
si sentono visibilmente meglio e mostrano in pieno lo sfarzo dei loro colori.
• Ideale per la cura delle piante. La compattezza sul fondo che risulta dalla granulometria
fine impedisce l’infiltrazione di melma e altri rifiuti prevenendo così processi di putrefazione
che possono ostacolare la crescita delle piante. Per una crescita rigogliosa delle piante rac-
comandiamo il fertilizzante da fondo a lunga durata JBL AquaBasis plus e come copertura
JBL Sansibar Black.
• Mette in risalto i contrasti di colore delle piante e dei pesci nell’acquario.
• Neutro all’acqua: JBL Sansibar Black non emette nell’acqua dell’acquario né indurenti né
silicati indesiderati.
Applicazione: JBL Sansibar Black è già pulita e va quindi solo brevemente risciacquata con acqua
di rubinetto prima di essere applicata. Immettendo l’acqua nella vasca prestare attenzione a non
far vorticare il fondo. Così calcolate il fabbisogno di Sansibar Black per il vostro acquario (strato di
5 cm): lunghezza in cm x larghezza in cm / 140 = kg Sansibar Black. Adatto per tutti gli acquari ad
acqua dolce. Valido anche per acquari d’acqua marina e terrari.
Sansibar Black
Naturligt bundmateriale for enhver akvarium
• Optimalt til alle slags bundlevende dyr. JBL Sansibar Black består af fint, afrundet, mørkt
sand af vulkansk oprindelse. Skånsomt over for de sarte skægtråde hos bundlevende fisk som
for eksempel pansermaller og smerlinger.
• Det sorte bundmateriale forhindrer lysrefleksioner. På den måde føler selv sky fisk sig
tydeligt bedre tilpas og kan vise deres fulde naturlige farvepragt.
• Optimal pleje af planterne. Den fine kornstørrelse og den tætte struktur forhindrer, at smuld
og anden slags affald kan sive ned, og forebygger således forrådnelsesprocesser, som ellers
kan være til hinder for planternes vækst. For en flot plantevækst anbefaler vi en kombination af
JBL AquaBasis plus som langtids næringsbundlag og JBL Sansibar Black som dæklag.
• Forstærker farvekontrasterne hos planterne og fiskene i akvariet.
• Neutralt over for vandet: JBL Sansibar Black afgiver hverken hårdhedsdannere eller uønskede
silikater til akvarievandet.
Anvendelse: JBL Sansibar Black er forvasket og skal derfor kun skylles kort igennem med
postevand, før det anvendes. Pas på, at bundlaget ikke bliver hvirvlet op, når du fylder vand på.
Sådan beregnes mængden af Sansibar Black til akvariet (med et 5 cm tykt lag): Længden i cm x
bredden i cm / 140 = kg Sansibar Black. Egner sig til alle ferskvandsakvarier. Ufarligt for saltvand
og terrarier.
JBL Sansibar Black
Suelo natural para cualquier acuario
• Óptimo para todos los animales que hocican suelos en busca de alimento. JBL Sansi-
bar Black es una arena fina, redonda y oscura de origen volcánico En lo que corresponde
a los peces que hocican suelos en busca de alimento, tales como los calionímidos y las
lochas, no se dañan las barbillas sensibles.
• El suelo negro evita las reflexiones de la luz. Con lo que hasta los peces miedosos se
sienten mejor y presentan todo su brillante colorido natural.
• Ideal para el cuidado de las plantas. Los gránulos finos y la densa estratificación evitan
la infiltración de desperdicios y de otros residuos, evitando así los procesos de putrefacción
que podrían obstaculizar el crecimiento de las plantas. Para el crecimiento esplendoroso de
las plantas recomendamos JBL AquaBasis plus, suelo nutritivo de larga duración, con JBL
Sansibar Black como capa cubriente.
• Intensifica los contrastes de color de las plantas y peces en los acuarios.
• Indiferente al agua: JBL Sansibar Black no libera en el agua del acuario endurecedores del
agua ni silicatos indeseados
Aplicación: JBL Sansibar Black viene previamente lavado y, por tanto, necesita solamente un
corto enjuague con agua corriente antes del uso. Al introducir agua tenga Ud. cuidado de no
arremolinar el suelo. Así calcula usted la demanda de Sansibar Black para su acuario (partiendo
de un espesor de capa de 5 cm): Longitud en cm x ancho en cm / 140 = kg de Sansibar Black.
Apropiado para todo tipo de acuarios de agua dulce. Inocuo para agua salada y terrarística.
JBL Sansibar Black
Substrato natural para qualquer aquário
• Substrato perfeitamente apropriado para todos os animais que procuram comida no
fundo do aquário. JBL Sansibar Black é uma areia fina e escura de origem vulcânica com
grãos arredondados. A forma redonda dos grãos de areia protege os barbilhões sensíveis
dos peixes de fundo como, p. ex., os corydoras e cobitídeos.
• O substrato preto impede reflexões da luz; isto contribui visivelmente para o bem-estar
até mesmo de peixes assustadiços e faz com que eles mostrem sua rica coloração natural.
• Ideal para a criação de plantas. A granulação fina e a densidade do substrato impede
a infiltração de lodo e outros detritos e previne, assim, o surgimento de processos de
apodrecimento que poderiam impedir o crescimento das plantas. Para garantir o cresci-
mento exuberante das plantas, recomendamos o uso combinado do substrato nutritivo de
liberação lenta JBL AquaBasis plus com uma camada final de JBL Sansibar Black.
• Reforça o contraste das cores das plantes e dos peixes no aquário.
• Produto neutro para a água: JBL Sansibar Black não libera agentes endurecedores nem
silicatos indesejados para a água do aquário.
Aplicação: JBL Sansibar Black é fornecido pré-purificado e, por isto, só tem de ser enxaguado
rapidamente com água de torneira. Ao encher a água, deve-se prestar atenção para não revirar o
substrato. Calcule a quantidade de JBL Sansibar Black necessária para o seu aquário como segue
(com 5 cm de espessura da camada): Comprimento em cm x Largura em cm / 140 = kg de JBL
Sansibar Black. Apropriado para todos os aquários de água doce. Inócuo a aquários marinhos e
terrários.
UK
FR
NL
IT
DK
ES
PT
Sansibar - Liter/Litre* ?
* bei einer Schichtdicke von 5 cm / *with a layer thickness of 5 cm / *pour une épaisseur de 5 cm
Standard Cube
20 - 30 l /
20 - 25 cm
30 - 60 l /
30 - 40 cm
125 l /
50 cm
180 - 210 l /
60 cm
12 - 25 l /
30 - 40 cm
25 - 45 l /
40 - 50 cm
54 - 63 l /
60 cm
112 l /
80 cm
160 - 200 l /
100 cm
Sansibar
5 kg 10 kg
1x 10 kg
1x 5 kg
2x 10 kg 3x 10 kg
5 lkg
12_67050_00_0_V01_5kg_Beutel_Sansibar-Black-Rueckseite.indd 1 14.11.11 15:39

Converse com o manual do seu JBL Aquaristic Sansibar através de IA

Obtenha respostas instantâneas de IA a partir do manual do seu JBL Aquaristic Sansibar

Pergunte qualquer coisa sobre o JBL Aquaristic Sansibar. As respostas vêm deste manual, com as páginas nas quais se baseiam.

Faça uma Pergunta

0/1000

Você recomenda Sansibar?

Sim Não

Perguntas Frequentes

A

É uma areia fina, arredondada e escura de origem vulcânica projetada para substratos de aquários. É ideal para animais que se alimentam no fundo e segura para plantas.

Esta resposta foi útil?

A

Sim, o tamanho do grão arredondado é gentil com os barbilhões sensíveis de peixes que se alimentam no fundo como corydoras e loachas.

Esta resposta foi útil?

A

Não, é neutro em água e não libera substâncias que produzem dureza ou silicatos indesejados na água do tanque.

Esta resposta foi útil?

A

Multiplique o comprimento em cm pela largura em cm e divida por 140 para os quilogramas necessários para uma espessura de camada de 5 cm.

Esta resposta foi útil?

A

Sim, é seguro para aquários de água salgada e terrários, bem como tanques de água doce.

Esta resposta foi útil?

A

Enxagüe brevemente em água da torneira antes do uso. Encha cuidadosamente para evitar agitar a turbidez do substrato.

Esta resposta foi útil?

A

Sim, a JBL recomenda usá-lo com JBL AquaBasis plus para um crescimento magnífico de plantas como camada superior.

Esta resposta foi útil?

M: QW-35-FL

Vantagens e Desvantagens

Vantagens

  • Areia vulcânica fina e arredondada protege barbilhões sensíveis de comedores do fundo como corydoras e loachas.
  • Substrato preto evita reflexos de luz, fazendo com que peixes tímidos se sintam mais confortáveis e mostrem cores completas.
  • Material neutro em água não libera substâncias construtoras de dureza ou silicatos indesejados.
  • Grão fino e estrutura densa impedem a infiltração de lodo e reduzem processos de decomposição que afetam as plantas.
  • Melhora o contraste de cor de plantas e peixes, sendo seguro para água salgada e terrários.
VS

Desvantagens

  • Requer enxágue breve em água da torneira antes do uso, mesmo sendo pré-limpado inicialmente.
  • O cálculo da quantidade requer medição manual das dimensões de comprimento e largura do tanque para obter kg.
  • Cor escura pode não agradar a todas as preferências estéticas de aquascaping ou amantes de cascalho claro.
M: QW-35-FL

Produto Especificação

Categoria

Substrato

Adequação

Água doce, Água salgada

M: QW-35-FL

Produto Descrição

Descobrindo as Melhores Opções de Substrato

A comunidade de entusiastas aquáticos frequentemente busca a fundação perfeita para suas paisagens subaquáticas. Este texto detalha as diretrizes do manual do Substrato JBL Sansibar para Aquários de Água Doce e Salgada para usar a areia vulcânica preta efetivamente. Projetado pensando na natureza, este produto oferece uma aparência natural que imita leitos de rios profundos. Serve como um componente essencial para aquaristas sérios que procuram replicar ambientes naturais dentro de seus tanques domésticos. Usar esta areia especializada pode transformar significativamente o apelo visual e a saúde biológica do seu tanque.

Benefícios para a Vida Aquática

Uma grande vantagem é a estrutura física da areia. É fina, arredondada e escura, originária de vulcões. Esta textura protege os barbilhões sensíveis de peixes bentônicos como corydoras e lochas, garantindo que animais que cavam em busca de comida não sofram ferimentos. Além disso, a cor preta profunda ajuda a reduzir significativamente o reflexo da luz. Isso faz com que peixes tímidos se sintam muito mais confortáveis e permite que eles mostrem seu brilho de cor natural completo sem estresse. Amantes de plantas também apreciarão como o grão fino impede que o lodo infiltre no substrato, reduzindo riscos de decomposição que poderiam impedir o crescimento saudável das plantas.

Uso e Instalação

Uma instalação adequada é a chave para o sucesso a longo prazo. O produto vem pré-limpado, exigindo apenas uma rápida lavagem em água da torneira antes de adicioná-lo ao tanque. Ao encher o aquário com água, cuidado deve ser tomado para não agitar a turbidez do cascalho ou areia. Calcular a quantidade necessária é simples usando a fórmula encontrada na seção do guia. Basta medir o comprimento e a largura do aquário em centímetros e dividir o resultado por 140. Isso resulta nos quilogramas necessários para uma espessura de camada padrão de cinco centímetros. O substrato é neutro em água, o que significa que não altera a dureza nem libera silicatos indesejados na coluna de água. Isso o torna seguro tanto para plantas sensíveis quanto para espécies de peixes resistentes. Você deve monitorar o tanque de perto durante o período inicial de aclimatação para garantir que os parâmetros da água permaneçam estáveis com as novas camadas de substrato.

Cuidado e Crescimento das Plantas

Este substrato atua como uma camada ideal superior quando usado com bases ricas em nutrientes. Para um crescimento magnífico de plantas, recomendamos combinar JBL AquaBasis plus com JBL Sansibar Black. Essa combinação previne a podridão das raízes, fornecendo a estética da areia escura. A estrutura de grão apertada evita o acúmulo de lodo. Ela reforça efetivamente o contraste de cores tanto para plantas vibrantes quanto para peixes coloridos.

Segurança Ambiental

Este substrato não se limita a um tipo de ambiente específico. É adequado para todos os aquários de água doce e é completamente seguro para tanques de água salgada e terrários. Ela realça a exibição da coloração natural. No geral, representa uma escolha de alta qualidade para criar um ecossistema aquático estável, bonito e seguro para todos os tipos de animais de estimação. Seja você configurando um tanque comunitário ou uma configuração de recife especializada, a versatilidade deste produto o torna uma escolha notável para entusiastas em todo o mundo que valorizam qualidade e segurança em seus suprimentos aquáticos. Sempre garanta que o ambiente do tanque corresponda ao biótopo que deseja criar para saúde ideal dos peixes.

M: QW-35-FL

© Copyright 2026 Manual.ly